Black 47 Ondertitels door Treble
Goed. Kom op dan.
Geen excuus. Het waren je handlangers.
Ik heb geen handlangers.
Ik heb de wapens gevonden.
Als je niet meewerkt, aanklagen ze je aan wegens verraad.
En ik wil je niet onnodig gestraft zien.
Ik sympathiseer met de Young Irelanders.
Nee, dat doe je niet. Je bent een marionet van de kroon.
Ja.
Een onderwerp.
Loyaal onderwerp.
Ga dan maar terug naar Engeland.
Ik blijf liever hier, Mr.McCormack, het is een uitdaging.
Je krijgt nu van niemand de waarheid te horen.
Of wil Engeland je niet meer?
Medeplichtigen?
Nou, inspecteur werkte de gevangene mee?
Nee, niet echt.
Hij is dood.
In 1845 was er een verschrikkelijke hongersnood in Ierland.
Binnen een paar jaar was een op de vier mensen voorgoed verdwenen.
Gevlucht naar Engeland en Noord-Amerika.
Of dood van honger en koorts.
Ieren die wilden vechten
voor de bezettende Britse kroon in buitenlandse oorlogen
keerde terug naar huis en vonden alleen dood en vernietiging
in elke hoek van het land.
Door velen gezien als verraders van hun eigen mensen
keken ze hulpeloos toe
terwijl hun land stikte onder de heerschappij van het Britse rijk.
"Dieven worden gestraft"
Beartla O'Naughton.
Martin O'Feeney.
Waar is mijn familie?
Het spijt me Martin, je moeder stierf een jaar geleden.
Ziek van de koorts.
Waar is mijn broer?
Opgehangen.
Stak de sherrif toen ze het huis te vernietigden.
Ik kon ze niet helpen.
Ik had niets.
Waar zijn de Colons? - Dood of naar Liverpool.
Het huis was leeg.
Deze is nog niet kapot. Dit is Roisin.
Sorry schat, vandaag alleen brandnetels.
Ik heb eten.
We hebben al jaren geen koekje gehad.
Herinner je je oom Martin?
Die wegging met de Engelsen?
Waar heb je ze weg?
Waar is je leger?
Het is zijn vader's zoon.
Ik ga naar America.
Ga je met me mee?
Wat is er gebeurd met de aardappels?
De stengels verwelkten 's nachts.
Het land werd zwart.
De aardappels verrotten in de grond.
Ze vielen uit elkaar in je hand.
En die stank, zelfs in de regen.
Op een dag zag iedereen uit naar de oogst...
en de dag erna...
hadden we niets.
Het enige eten wat er was, was soep.
En dat at je?
Iedereen at het.
Behalve je moeder.
Bang dat ze naar de hel ging.
Toen kwamen ze met de armen belasting.
Toen begonnen de landheren iedereen te onteigenen
Waarom kwam je niet voor je rechten op?
Agenten.
Politiemacht.
Soms soldaten.
We leefden hier in de winter.
Vind je die pet mooi?
Pas er maar op voor mij.
Toen kwamen er ziektes.
Ze sprak veel over je.
Hoe zit het met mijn broer?
Hij kon jou niet vergeven.
Voor het nemen van de koning's geld.
We zien je wel weer bij het huis.
Dit is het laatste bevel om weg te gaan.
Deze woning zal onbewoonbaar worden gemaakt.
We halen het dak er af.
Voor uw eigen veiligheid, kom er nu uit.
Fitzgibbon is er bij.
We moeten naar buiten. - Hij zit achter me aan.
Ze zullen me arresteren.
Kom je er uit?
Sergeant.
Wat kom je doen? - Zeg dat je mannen van het dak komen.
Ik zal de schulden betalen. - Het is geen kwestie van geld.
De huurovereenkomst is illegaal. - Ze kwamen van de kant van de weg.
Ga terug, alsjeblieft.
Laat ze tenminste rustig vertrekken.
Wat heeft dit met jou te maken? - Laat me met ze praten.
Ik vraag het niet nog een keer Blijf staan en laat ze hun werk doen.
Martin kan met ze praten...
vertellen dat je weggaat. - Martin is een verrader.
Ze hangen hem op als ze het te weten komen.
Kom naar buiten. - Laten ze ons gaan?
We komen naar buiten.
Neem die jongeman in hechtenis. - Jij kleine dief.
Nee.
Michael.
Haal hem hier weg.
Dat is zijn geweer.
Hier zijn zijn laarzen en andere spullen.
Schending van de vrede. Bemoeien met bedrijfsactiviteiten.
Sergeant wil weten wie hij is en van wie hij de wapens kreeg.
Naam?
Toe maar, zeg het. - Hij kan Engels praten.
Legermusket. Kan een deserter zijn.
Waar heb je dit vandaan?
De gevangene verliest.
Kom hier heen. De gevangene..
Wat is er aan de hand?
Laat hem vallen.
Zet hem neer.
Nee bedankt.
Inspecteur Hannah.
Wat zou je zeggen van uitstel van executie?
We hebben melding van een dodelijke aanslag op een politiebureau in Connemara.
Op het landgoed van Lord Kilmichael.
Wij geloven dat deze man, er mogelijk bij betrokken is.
Een van onze Connaught-rangers.
Drie maanden geleden afwezig zonder verlof in Calcutta
na het breken van de kaak van zijn commandant.
Ik begrijp dat je hem kent.
Dat je samen in Afghanistan diende.
Dat hij een effectieve soldaat is.
Dat is hij.
Je wordt vrijgelaten om met Captain Pope korporaal Feeney in Ballybrack te zoeken.
Ik ben met militaire dienst gestopt.
Ja, maar je zult ook vinden dat je specifieke expertise
beter geschikt is voor dit werk.
Ik ben het er niet mee eens.
Mag ik u eraan herinneren inspecteur, dat je geen gedecoreerde veteraan bent
een held van de achterban.
Je bent een ondoeltreffende politieagent. Een schande voor de Ierse politieman.
Een held die worden berecht voor de moord op de verdachte McCormack
waarvoor je misschien wordt opgehangen.
Dus denk goed na.
Ben je het ermee eens?
Verwijder de handboeien van de inspecteur.
Vind deze man. - Ja meneer. Dank u meneer.
Jij bent het.
Ik ben blij te zien dat ze je hebben laten gaan.
Wil je wat drinken?
Ik pak wat.
Op een arme moeder. God heb genade met haar.
Ze was een koppige vrouw had liever honger, dan dat ze soep at.
Wat kan ik eraan doen? "Neem het maar," zei ik tegen haar.
"Zeg wat ze willen dat je zegt."
Maar dat wou ze niet.
Ze wilden het dak van het huis afhalen.
Ik dacht, het is beter er een dier in te doen, dan het leeg te laten.
Je moeder was een nicht van mij beter om het in de familie te houden.
Veel beter.
De rechter, die mijn broer opgehangen heeft...
...wat was zijn naam?
Ik zou alles geven om ze terug te krijgen.
Je moeder, mijn broer.
Maar ik kan het niet.
Vochtige dag.
Je had je poeder droog moeten houden.
Hoe ver ga je reizen, kapitein?
Zover als nodig is.
Ik stel een rapport op over de economie van de hongersnood in het westen.
Wexford Independent.
Hier.
Gratis exemplaar.
"Galaten" hoofdstuk zes, Vers zeven.
Sorry.
"Wat een mens zaait zal hij oogsten. "
Dronkenschap en futloosheid zijn de economie van de hongersnood in het westen.
En de aanhoudende misoogst.
Mislukkingen, mijnheer, leugens en het karakter van mensen.
Verklaar je totale afhankelijkheid van het simpelste van de mensheid.
Aardappellen zijn het enige om zovelen in een beperkt gebied te voeden.
Voedsel voor de tevreden slaaf niet de winterharde en de moedige.
Deze zullen het goed doen. Bedankt, luitenant.
Soldaat, neem inspecteur Hannah mee naar de stallen.
Geef hem wat hij kiest.
Ja meneer.
Deze kant op, inspecteur.
Dus dat is de Hunter Hannah.
In levende lijve.
Je hebt zulke types nodig op sommige momenten.
Ze zeggen dat je zoekt naar een ranger die opgenomen is door de lintmannen.
Ik doe niet aan roddels, luitenant.
Zou jij ook niet moeten doen.
Heb de paarden klaar bij zonsopgang en je man in gewone kleding.
We willen geen onnodige aandacht trekken of wel soms?
Horik O'Se ..
je wordt beschuldigd van het stelen van een schaap van landgoed Lord Kilmichael.
Wat zeg je?
Engels is de taal van deze rechtbank, Mr. O'Se.
Hoe pleit je?
Stilte.
Edelachtbare, de man wilde alleen zijn kinderen voeden.
Hij spreekt geen Engels en de rechtbank is wettelijk verplicht
om voor een vertaler te betalen. Waar is de vertaler?
Onvermogen is één ding, de hardnekkige weigering van deze man
een taal te spreken die hij begrijpt is iets anders.
Je laat me geen keus, mijnheer O'Se.
Ik acht je schuldig en hierbij veroordeel ik je tot zes maanden dwangarbeid
gevolgd door transport ..
naar Port, naar Port Arthur, Van Diemen's Land
zeven jaar. Verwijder de gevangene.
Wat wil je.
Heb je mijn broer opgehangen? - Ik heb niets van dien aard gedaan.
Als ik een vonnis heb uitgesproken over jou broer...
heb ik het bewijs geinterpreteerd naar de wet, de politie heeft hem opgehangen.
Sommigen zeggen dat hij zichzelf heeft opgehangen op de dag van zijn misdaden.
Sommigen misschien.
Ik begrijp dat je gevoel van onrecht wordt versterkt om mij de schuld te geven
voor de dood van je broer.
Maar ik zorg ervoor dat we niet falen
en ik ben niet verantwoordelijk voor mensen die de wet overtreden.
Ik ben slechts dienaar van het hof.
Nog een goede dag.
Engels is niet de taal van deze rechtbank.
Je wordt beschuldigd voor de dood van mijn broer, Michael Feeney.
Hoe pleit je?
Goedemorgen, mijnheer.
Wat ben je aan het doen?
Soldaat Hobbs gaat met ons mee om mijn te dienen.
En om de paarden te verzorgen.
Tijd om die uitstel te verdienen.
Wie denk je dat verantwoordelijk is?
Dezelfde lintmannen die het politiebureau platbrandden en zes mannen doodden.
Een magistraat is typisch zo'n doelwit voor deze Ribbonmen.
Wat brengt jullie hier, heren?
We zijn een rapport aan het opstellen.
Mag ik vragen naar wat dit rapport inhoud?
Dat mag je niet.
Was dit Feeney?
Er was geen overval.
Soldaat, ga naar buiten en houd de wacht.
Wat betekent dit?
Wat is de naam van deze man?
Ze spreken geen Engels.
Weet je wat hier gebeurd is?
Wees stil.
Goed?
Het lichaam is van Beartla O'Naughton.
Huur inzamelaar voor Lord Kilmichael.
Iemand ging zijn huis binnen en doodde hem.
Een onverwacht einde voor het varken
maar hij zal toch worden gegeten.
We zijn op zoek naar het Feeney-huis.
Is dat wat van hem over is?
Hij nam dit bedrijf over toen mevrouw Feeney er werd uitgezet.
Hij leerde dat van de Ghilzai.
Afghanistan.
Ik heb nog geen buitenlandse dienst gehad.
Nou dat is hun straf... ... voor verraad.
Wat is er gebeurd met mevrouw Feeney?
Zonder eten en onderdak ..
... is ze dood gegaan.
Hij gaat naar het westen.
Ik veronderstel dat we naar het westen gaan. - Je hebt een vertaler nodig.
Hoe veel?
Hoeveel heb je?
Je moet de politie op de hoogte brengen.
De orders zijn duidelijk inspecteur, we betrekken de autoriteiten er niet bij.
Dat was voordat we zijn identiteit wisten we zeggen de politie dat hij niet opnieuw moordt.
Feeney aanwijzen als de moordenaar maakt ons werk niet af.
Zoals je ook wel weet.
Die soep zal je doen vullen.
Maar tegen welke prijs?
Jullie zielen zullen voor eeuwig geketend zijn.
Velen zijn al genomen door ziektes en honger.
Zij zijn nu bij de Heer.
Neem de soep en je gaat naar de hel.
En je bent voor altijd verdoemd.
Tijd om onze nieuwe leden te verwelkomen we kijken ernaar uit...
om ze elke zondag te zien in de stad.
Hoe heet je, mijn kind?
Vertel hem je naam.
Seamus O'Suilleabhan.
James Sullivan.
James Sullivan, verloochen je de rooms-katholieke kerk?
Wilt je dat je ziel wordt gereinigd?
Heb je Jezus Christus, de Heer van je leven, gemaakt?
We eten niet totdat de dienst is afgelopen.
We voeden de ziel voordat we het vlees nuttigen.
We luisteren al uren naar deze onzin.
Verpest het nou niet voor ons.
Je bemoeit je met God's werk.
Het is nog geen tijd om te eten.
Als je nog langer wacht zijn jullie allemaal dood.
God's werk komt eerst.
Nee, katholieken.
Hier.
Is het waar wat ze zeiden?
Over je gevangene?
Ik heb hem gedood, ja.
Je deed gewoon je werk.
Vang die man houdt je pensioen ..
Verdomde deserteurs.
Lafaards.
Nee, het is niet altijd lafheid dat mensen laat rennen.
Weet je, ze worden moe ..
...boos.
Alles wat ze nodig hebben is een thuis.
Soms kun je met ze praten ..
... ze terug krijgen.
Een van hen heeft zelfs mijn leven gered.
Hij haalde me uit een hinderlaag. Net buiten Kaboel.
Ik dacht dat dat het einde was.
Hij was de beste soldaat die ik ooit ontmoet heb.
Hij vocht echter nooit voor de koningin alleen voor zijn vrienden.
Fucking Irish.
Er zijn veel sporen.
Hij kan beide kanten op zijn gaan.
Waarschijnlijk het beste om onze koers te houden.
Na twee uur langs die weg is het huis van een Mr. Cronin.
Cronin heeft de moeder van Feeney uitgezet.
Deed een paar dagen geleden hetzelfde met de vrouw en kinderen van de broer.
Hij is de agent van Lord Kilmichael.
Cronin?
Fijn.
Deze kant op, heren.
Waar zijn de mannen? - Naar de stallen. Ik zal ze halen.
Nee, ik haal ze wel.
Waar blijf je?
Wie ben je?
Wat wil je?
Wat? De oogst?
Ik ben maar een agent.
Voor Lord Kilmichael.
Het is zijn land.
Het is zijn graan.
Ik heb geld.
Kan ik jullie helpen, heren?
We zijn op zoek naar Mr. Cronin. - De meester is er niet, meneer.
Hij is net naar de stad vertrokken.
We hebben hem onderweg niet gezien.
Ga weg. Ga weg.
Neem het paard.
Vuur.
In godsnaam, schiet hem neer.
Jij verdomde idioot. Jij had hem.
Verdomme.
Nee.
We gaan door naar het politiebureau in Carrick
en waarschuw Lord Kilmichael dat zijn leven in gevaar is.
Orders of niet, ik kan moord niet toestaan van een edelman zonder een waarschuwing.
Stuur een dienar van Cronin naar Carrick we blijven voor Feeney's rechtzaak.
Waar woont Kilmichael? - Londen.
Maar wanneer hij hier is, op het landgoed. Het is enkele dagen rijden vanaf hier.
Laten we direct naar Kilmichael gaan. - U bent niet in orde, mijnheer Hannah.
Dat beslis ik zelf wel.
Ah, meneer Quinlivin.
Ik vraag me af of het een probleem is als we een paard van Mr.Cronin lenen.
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. - Nou, zie je...
Ik denk dat de familie van meneer Cronin mijn steun aan de mannen veroordeeld
voor het niet waarschuwen dat hun echtgenoot en vader
het doelwit was van een gek. Een goede dag nog.
Hebben ze je gestuurd om mij te vermoorden?
Ja.
Ze kunnen het niet veroorloven
dat iemand die ze een held noemden zich tegen hen keerde.
Ze noemden me nooit een held.
Alleen jij.
Ik was gewoon je trouwe Mick.
Het spijt me dat ze ervoor kozen om het zo te zien.
We hebben dingen voor ze gedaan die niet worden vergeven.
En waarvoor, als ik hiervoor thuis kom?
Als ik een man vermoord, noemen ze het moord.
Als zei het doen, noemen ze het oorlog.
Goddelijke voorzienigheid ..
... rechtvaardigheid.
Waar krijgt mijn familie zijn recht...
... als het niet van mij komt?
Ga naar huis, Engelsman. Je hebt hier niks te zoeken.
Ik ga niet weg zonder jou.
Dan ga je helemaal niet weg.
Wat is dit allemaal? - Kilmichael zet 50 guineas op Feeney's hoofd.
Is iedereen in Ierland een sukkel?
Nee meneer. Je moeder ging gisteren naar huis.
Thuisbasis van Londen.
Edelachtbare, kapitein Pope van het 68e regiment.
Edelachtbare, ik ben Captain Pope. Ik ben hierheen gestuurd...
Meneer weet heel goed wie je bent.
Wat hij niet weet, is of dit rapport dat je in detail hebt gecompileerd, een gevaar is,
en essentiële informatie achterhoud, zoals jij deed.
Meneer, u bent in groot gevaar.
We beheren dit landgoed al 200 jaar. Denk je dat we voor het eerst worden bedreigd?
Dit is anders.
Ik ben niet van plan om een of andere boer mijn reisplan te laten dicteren.
Ik heb een dozijn mannen om Lord Kilmichael te beschermen.
Slecht opgeleide politie is geen partij voor deze soldaat.
Nog eens twee dozijn lokale milities. - En voor wie vechten ze?
Ze vechten voor de premie die ik op het hoofd van deze ranger heb gelegd.
We gaan door zoals gepland.
Ik zal het graan naar de stad begeleiden, daarna met de trein naar Dublin.
Je mag mee als je dat wilt.
Excuseer mij.
Sorry, neem me niet kwalijk.
Sorry. Het spijt me. Sorry.
Wat is er aan de hand, vriend?
Aaseters, ze gaan achter de wagens aan.
Hopen op een beetje graan. - Waar krijgen ze het graan?
Mensen verhongeren hier. - Boot naar Engeland.
Ik denk dat we terug gaan naar de stad, Mr.Conneely. Bedankt voor je hulp.
Kapitein betaalt wat je verschuldigd bent.
Als jij dat zo wilt, edelachtbare. Ik zou het liever anders zien.
Waarom hier genoegen mee nemen als er 50 guineas te krijgen is.
Neemt mij niet kwalijk kapitein, maar na al deze moeite
zou ik uit de eerste hand de conclusie van dit verhaal willen zien
zodat het in de toekomst opnieuw kan worden verteld.
Kom snel.
Laat je wapen vallen. - Open de poorten.
Ik zeg het niet weer. Laat je wapen vallen, anders word je neergeschoten.
Hobson, wat ben je aan het doen? - Ik kan het niet aanzien, mijnheer.
Kijk naar al die mensen. Ze verhongeren.
Leg je wapen neer, dit is de laatste waarschuwing.
Iedereen heeft honger en ze vervoeren voedsel op een boot.
Open de poorten. - Soldaat, leg je wapen neer.
Niet voordat we deze mensen voeden. - Krijgsraad, mijnheer.
Doe met mij wat je wilt maar niet voordat deze mensen zijn gevoed.
Alsjeblieft, leg het wapen neer. - Maakt niet uit wat u denkt, mijnheer Hannah.
Dit is zinloos, het zal niets veranderen. - Zeker wel. Ik kan deze mensen helpen.
Sorry van je man, sergeant.
Ik was met hem aan het praten. - De jongen verloor zijn verstand.
Je kon hem niet in toom houden dus deed Sergeant Fitzgibbon het.
Hij was een gevaar voor ons allemaal. Hij schoot een ongewapende agent.
Ik volgde alleen de bevelen op.
Dat lijkt juist.
Nou kapitein, al een teken van onze huurmoordenaar?
Zo niet, dan vraag ik me af, nu je je man hebt verloren, dat je missie mislukt is?
Toen ik dit landgoed van mijn vader erfde het was praktisch bankroet.
De enige oplossing was om het land te ontginnen.
Consolideer de bedrijven, gewassen die niet groeien,
verminder de belachelijke belasting die per bewoner moet worden betaald.
Ik heb ze niet nodig, ik wil ze niet, waarom zou ik ervoor betalen?
De aardappelhandel is aanzienlijk eenvoudiger geworden.
Er zijn mensen die uitkijken naar de dag...
dat een Keltische Ier net zo zeldzaam is in Ierland...
als een rode indiaan in Manhattan.
Ik beleef er geen plezier aan.
Zou je je geen zorgen meer maken, man?
Er is bijna geen soldaat meer over voor een kans langs deze kloof.
Beveiliging is verzekerd.
De boer gaat het badhuis in en hij ziet de schildknaap
boven op zijn oudste dochter.
Hij is woedend en hij schreeuwt ..
"In godsnaam, Mary"
"Buig je rug als een goede meid en houd de herenballen uit het vuil. "
Alles zit erin, mijnheer. We sluiten de afritten en ik zie je morgenochtend.
Bedankt, sergeant.
Weet je, Conneely ..
ik houd van dit land.
Wat is er nog van over?
Het landschap.
Jullie boeren zijn allemaal hetzelfde, geen waardering voor schoonheid.
Schoonheid zou een veel hoger aanzien hebben, mijnheer
als het kan worden gegeten.
Goed gezegd.
Ik zeg nog één, zullen we? - Dat doen we, mijnheer.
Over schoonheid gesproken deze zou bijna Engels kunnen zijn.
Zij?
Haar huid, fijne boezem staat met kop en schouders...
boven die ellendige heksen op het landgoed.
Neem het mooiste Engelse meisje...
leg haar een seizoen in een Ierse hut ..
Ja?
Voed haar water en aardappels, kleed haar in vodden...
en laat haar door moerassen lopen en met het familievarken slapen.
Neem elke hoop bij haar weg... dat de toekomst anders zal zijn...
en wanneer ze uit haar krot kruipt...
haar magere hand uitstrekt voor een cent...
hoe zal ze er dan uit zien... dat mooie Engelse meisje?
Je zou geneigd kunnen zijn te zeggen...
dat je je passie voor de missie kwijt bent.
Ik heb nog steeds een paar ideeën over hoe je Feeney moet arresteren ..
maar ik moet weten dat je achter me staat.
Ja.
Tijd om het af te maken.
Ik heb je, klootzak.
Goed gedaan, Hannah.
Geef hem zijn verdiende loon.
Schiet hem, inspecteur.
Blijf van me af.
Schiet op die klootzak.
Ben je van plan me een lesje te leren?
Of om mij te martelen?
Ik verzeker je dat het je geen voldoening zal geven.
Weet ik.
Ik zal niet smeken.
Ik heb andere plannen met jou.
Wat zeg jij?
Ik begrijp die inheemse onzin niet. - Spreek Engels, man.
Ik spreek het niet.
Spreek Engels.
Nooit.
Ik zal je verdomde keel er aftrekken.
Met wie werkt hij?
Val hem niet lastig, sergeant.
Meneer Hannah heeft niets te verliezen.
Hij heeft een verraderlijke daad gepleegd.
Hoe lang werk je al samen?
Sinds het begin?
Waar is hij nu?
Zal ik de zweep halen?
Hij wil niet praten.
Hij is daar ergens, en we moeten hem snel vinden.
Iedereen neem vier mannen buiten de poorten. - Doorzoek het gebied.
Rennen.
Klaarmaken.
Richten.
Zoek dekking.
Sergeant.
Wie schoot op je? - De man op het dak in het westen.
Jullie mannen, met mij mee.
Het is Feeney.
Open het vuur.
Wie krijgt de 50 guineas?
Houd die mannen tegen.
Sluit die poorten. Herlaad je wapens.
Waar is meneer Hannah? Beveilig de gevangene.
Hij is hier.
Ze komen nu voor jou.
Ja.
Vecht niet met ze.
Ga naar Amerika.
Black 47 Ondertitels door Treble